1 00:00:00,999 --> 00:00:03,111 Nd a a a a a a a a a a a a a a "ha Bárhová mehetnék, Párizs lenne... 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,972 Romantikusabb" 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,309 "Bármi ötleted, hogy kire gondolsz magaddal vinni?" 4 00:00:07,344 --> 00:00:08,845 – tippelj egyet, 5 00:00:10,481 --> 00:00:13,486 "Hmmmmmm,,," 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,257 – Tipp... Ő nagyszerű. 7 00:00:17,993 --> 00:00:22,500 – Teljes felvétel a sötétben... Én? 8 00:00:22,533 --> 00:00:24,136 "egy szívdobbanás alatt, 9 00:00:24,170 --> 00:00:28,277 "Persze, tényleg muszáj lenne Találkozz először... Bökd meg, bökd meg" 10 00:00:30,546 --> 00:00:32,049 – Talán egyszer 11 00:00:32,083 --> 00:00:33,586 Hé, Sid, szia, Hal! 12 00:00:33,618 --> 00:00:35,020 negyedéves, 13 00:00:35,054 --> 00:00:37,023 Te vagy az egyetlen, aki időben leadja őket, 14 00:00:37,057 --> 00:00:38,894 Élj, hogy elszámolj a kiadásaim, 15 00:00:38,926 --> 00:00:40,429 persze, 16 00:00:42,065 --> 00:00:43,501 mi újság? 17 00:00:43,534 --> 00:00:47,039 Hát, gondolkodtam erről egy ideje, 18 00:00:47,072 --> 00:00:48,842 hogyan viszonozhat egy szívességet, 19 00:00:48,876 --> 00:00:51,146 Mi, a részvénytippek? 20 00:00:51,179 --> 00:00:53,117 Nem, ez volt az örömöm, 21 00:00:53,149 --> 00:00:54,619 Felejtsd el, 22 00:00:54,652 --> 00:00:57,256 Nem fogok elfelejteni ez, Sid, 23 00:00:57,290 --> 00:00:59,059 Hé, ez megváltoztatta az életem, 24 00:00:59,092 --> 00:01:01,062 én csak,,, 25 00:01:01,096 --> 00:01:04,035 szeretném viszonozza a szívességet, 26 00:01:04,067 --> 00:01:06,170 oké 27 00:01:06,204 --> 00:01:10,245 Szeretné elvenni a projekt egy próbapörgetésre? 28 00:01:10,277 --> 00:01:12,080 ó,,, 29 00:01:12,113 --> 00:01:15,419 tényleg nem hiszem ez nagyon jó ötlet, 30 00:01:15,453 --> 00:01:17,356 Úgy értem, tudod, 31 00:01:17,388 --> 00:01:18,890 elkapnám, 32 00:01:18,925 --> 00:01:21,094 Ez egy élet esélye, 33 00:01:21,128 --> 00:01:22,898 Minden mérnök megtette, 34 00:01:22,931 --> 00:01:24,934 Nézd, nagyon értékelem, 35 00:01:24,968 --> 00:01:26,470 Ez nagyon elgondolkodtató, 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,574 Én csak,,, úgy értem, csak,,, 37 00:01:28,606 --> 00:01:30,309 nem tartom jó ötletnek, 38 00:01:30,343 --> 00:01:32,947 Sid, úgy értem minden tisztelettel, 39 00:01:32,981 --> 00:01:36,152 Látom ezt a fiatal srácot, aki mindent túl elemez 40 00:01:36,186 --> 00:01:39,123 odáig, hogy ő nem csinál semmit, 41 00:01:39,156 --> 00:01:40,694 Gyerünk, 42 00:01:40,726 --> 00:01:42,863 Úgy beszélsz, mint a barátom, Deb, 43 00:01:44,866 --> 00:01:47,705 Hogy is tenném túljutni a biztonságon? 44 00:01:47,737 --> 00:01:50,675 Nem tudtam csak úgy elmenni mellette, 45 00:01:50,709 --> 00:01:52,478 Elmehetnék mellette? 46 00:01:52,512 --> 00:01:53,747 Mm-hmm, 47 00:01:53,780 --> 00:01:55,282 Nem baj, 48 00:02:01,527 --> 00:02:02,929 'éjszaka, 49 00:02:35,247 --> 00:02:36,784 Szia Sid! 50 00:02:36,816 --> 00:02:39,488 én vagyok... Add vissza a kölcsönzött könyveket, 51 00:02:39,521 --> 00:02:42,024 Deb... Én vagyok, 52 00:02:42,057 --> 00:02:43,327 ki vagy te? Menj vissza! 53 00:02:43,360 --> 00:02:45,130 Nem vagyok betörő, Deb... Nézd, 54 00:02:49,035 --> 00:02:50,506 Nézd, 55 00:02:50,538 --> 00:02:52,242 én vagyok, 56 00:02:52,273 --> 00:02:53,430 oké? 57 00:02:53,461 --> 00:02:54,748 Mi? 58 00:03:04,770 --> 00:03:07,662 Nincs semmi rossz a televíziója, 59 00:03:07,693 --> 00:03:10,295 Ne próbálkozzon állítsa be a képet, 60 00:03:10,327 --> 00:03:13,187 Most mi irányítjuk az átvitelet 61 00:03:13,219 --> 00:03:15,210 Mi szabályozzuk a vízszintes 62 00:03:15,243 --> 00:03:17,138 és a függőleges, 63 00:03:17,170 --> 00:03:20,029 Eláraszthatjuk ezer csatornat 64 00:03:20,061 --> 00:03:24,142 vagy bontsa ki Egyetlen kép a kristálytisztaságig 65 00:03:24,174 --> 00:03:26,615 és tovább, 66 00:03:26,648 --> 00:03:28,607 Meg tudjuk alakítani az Ön elképzelését 67 00:03:28,639 --> 00:03:31,660 bármire, ami a miénk a képzelet felfoghat, 68 00:03:33,650 --> 00:03:35,642 A következő órában 69 00:03:35,674 --> 00:03:39,786 Mindent mi irányítunk amit lát és hall, 70 00:03:45,731 --> 00:03:49,745 Tapasztalni készül az áhítat és rejtélyt 71 00:03:49,778 --> 00:03:52,894 amely felől ér a legmélyebb belső elmét 72 00:03:52,926 --> 00:03:55,721 A külső határokhoz, 73 00:04:01,908 --> 00:04:05,954 Azt mondják, hogy az ember az Isten képmására teremtett, 74 00:04:05,988 --> 00:04:10,068 De mi történik, amikor? megváltoztatjuk ezt a képet? 75 00:04:10,101 --> 00:04:13,120 A mi tükörképe a az egyetlen dolog, ami változik? 76 00:04:13,153 --> 00:04:16,237 Ó, istenem, ez csodálatos! 77 00:04:16,271 --> 00:04:18,526 Ez nagyszerű vagy mi? 78 00:04:18,560 --> 00:04:20,517 Nem, nem nagyszerű a szó, 79 00:04:20,550 --> 00:04:23,635 Tudnád, újra megfordulni? 80 00:04:25,293 --> 00:04:28,080 Mmm, mm-Mm-Mm-Mm! 81 00:04:28,113 --> 00:04:30,136 Olyan finom, 82 00:04:30,169 --> 00:04:32,724 Oké, most mondj valamit újra, 83 00:04:32,757 --> 00:04:36,538 Szia, Sid vagyok, 84 00:04:36,572 --> 00:04:38,430 Ez csodálatos, 85 00:04:38,463 --> 00:04:41,250 úgy értem, a kép elég lenyűgöző, 86 00:04:41,282 --> 00:04:43,803 De a hangmaszk, teljesen eladja, 87 00:04:43,837 --> 00:04:46,523 Úgy értem, megtenném, Istenem! 88 00:04:51,831 --> 00:04:53,290 itt, 89 00:04:53,323 --> 00:04:55,612 Nem is olyan rossz, igaz? 90 00:04:55,646 --> 00:05:00,489 Nem, nem, ha benne vagy az egész beesett mellkas dolog, 91 00:05:00,522 --> 00:05:01,982 Ezt jó tudni 92 00:05:02,015 --> 00:05:04,270 hogy olyan felületes vagy mint a világ többi része, 93 00:05:04,303 --> 00:05:06,294 Csak viccelek, jó? 94 00:05:06,326 --> 00:05:08,416 Meg kell mutatnod hogyan működik ez a dolog, 95 00:05:08,449 --> 00:05:10,440 oké ez a chip a hajamba ragasztott, 96 00:05:10,474 --> 00:05:12,795 Holografikus képet hoz létre 97 00:05:12,828 --> 00:05:14,752 ami megfelel a testemnek, 98 00:05:14,785 --> 00:05:17,240 A képjavító a vezérlőpult, 99 00:05:17,274 --> 00:05:19,330 Megnyomtam egy gombot, Kapok egy új képet, 100 00:05:19,363 --> 00:05:22,316 Olyan, mint egy elektronikus álcázás, 101 00:05:22,348 --> 00:05:24,870 De hogyan válassz ki leszel? 102 00:05:24,903 --> 00:05:27,159 Használhatja a a hozzá tartozó képek, 103 00:05:27,192 --> 00:05:29,049 vagy beszkennelhetsz valakit, 104 00:05:29,083 --> 00:05:31,372 tárolja és használja amikor csak akarod, 105 00:05:31,404 --> 00:05:33,329 Milyenek járnak hozzá? 106 00:05:33,362 --> 00:05:34,822 Nos, van... 107 00:05:34,855 --> 00:05:36,313 Mr, Hunky, 108 00:05:36,347 --> 00:05:38,436 Aztán ott van... 109 00:05:38,470 --> 00:05:39,929 Ó, szépnek kell lennie, 110 00:05:39,963 --> 00:05:44,043 Az egészet elköltöm nap a zuhany alatt, mint ő, 111 00:05:44,076 --> 00:05:45,403 Jaj, megint ő, 112 00:05:45,436 --> 00:05:46,729 Tudom... Ő Hal, 113 00:05:46,762 --> 00:05:48,156 Ez az a srác, aki ezt nekem adta, 114 00:05:48,189 --> 00:05:49,682 Tehát két hátránya van, 115 00:05:49,715 --> 00:05:51,606 Az egyik, hogy muszáj azonos méretű legyen 116 00:05:51,639 --> 00:05:53,530 mint aki vagyok úgy álcázva magam, 117 00:05:53,563 --> 00:05:56,151 Kettő, nem tudsz csinálni semmit szuper hirtelen mozdulatok, 118 00:05:56,184 --> 00:05:59,136 szóval ha így megyek , utóképet hagy maga után 119 00:05:59,169 --> 00:06:01,923 a holografikus kar próbálja utolérni 120 00:06:01,956 --> 00:06:03,514 szóval kiadja, 121 00:06:03,547 --> 00:06:05,339 Rendben, akkor nem tesszük ezt 122 00:06:05,372 --> 00:06:08,225 amikor ezt vesszük baba kint a városban, 123 00:06:08,259 --> 00:06:10,480 Nos, nem megyünk kint a városon, 124 00:06:10,513 --> 00:06:11,973 szóval ez nem probléma, 125 00:06:12,006 --> 00:06:13,466 Nem, Sid, gondolkozz 126 00:06:13,499 --> 00:06:15,489 mennyi baj bekerülhetnénk, 127 00:06:15,523 --> 00:06:17,479 Ez az, amitől félek, 128 00:06:17,513 --> 00:06:19,105 fél, 129 00:06:19,138 --> 00:06:22,455 Emlékeztesd még egyszer, mire bolygó, ahonnan származol, 130 00:06:22,489 --> 00:06:24,412 Ó, így van... Trepidatia, 131 00:06:24,446 --> 00:06:26,967 ami arra késztetné Mr. Rettentő, 132 00:06:27,000 --> 00:06:31,147 Mindazonáltal elmondom, Szeretnék találkozni Gaillel, 133 00:06:31,180 --> 00:06:34,497 Gail, Gail,,, ugye, Gail-From-Online Gail, 134 00:06:34,530 --> 00:06:36,520 Nem küldtél neki képet? 135 00:06:36,554 --> 00:06:39,008 Úgyhogy menjen Mr. Zokni a nadrágban, 136 00:06:39,041 --> 00:06:41,098 Nem írtam le neki, 137 00:06:41,131 --> 00:06:43,320 Nos, kit írtál le? 138 00:06:43,353 --> 00:06:46,870 Leírtam a legjobban kinézőt srác, akire gondolhatnék, 139 00:06:46,903 --> 00:06:48,993 Emlékszel, emlékszel Chadre? 140 00:06:49,026 --> 00:06:50,486 Chad Warner, 141 00:06:50,519 --> 00:06:52,675 Tudod, rakétatudós a munkából, 142 00:06:52,708 --> 00:06:54,201 Chad Warner, 143 00:06:54,234 --> 00:06:56,755 Emlékszem Chad Warnerre? 144 00:06:56,788 --> 00:06:58,248 Ó! 145 00:06:58,281 --> 00:07:00,735 Majdnem bejutottam a cicaharc Gina Levitttel 146 00:07:00,769 --> 00:07:03,389 azon, hogy ki kapja meg a fülke vele szemben 147 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 amikor a vailtechnél dolgoztam 148 00:07:05,247 --> 00:07:08,531 Hadd mondjam el, ez egy olyan látvány volt, amiért érdemes volt küzdeni, 149 00:07:08,564 --> 00:07:10,687 Nem tudod megtenni hogy a Párnának? 150 00:07:10,720 --> 00:07:12,213 Undorító, 151 00:07:12,246 --> 00:07:15,663 Visszaviszem Halnak mielőtt igazán bajba kerülök, 152 00:07:15,696 --> 00:07:17,984 Nem, nem engedem meg, 153 00:07:18,018 --> 00:07:19,843 Megmondom mit, 154 00:07:19,876 --> 00:07:22,098 Megyek neked a szívesség, Sid, 155 00:07:22,131 --> 00:07:25,116 Elvisszük a tiédet új játék a városban 156 00:07:25,150 --> 00:07:27,605 és el fogok csapni Chad képe neked 157 00:07:27,638 --> 00:07:29,595 hogy találkozhass Gaillel, 158 00:07:29,628 --> 00:07:31,088 Jól hangzik? 159 00:07:31,121 --> 00:07:33,078 Nos, miközben kint csinálod, 160 00:07:33,111 --> 00:07:35,101 itthon fogok maradni 161 00:07:35,135 --> 00:07:37,058 és auto-erotikusan megfulladok 162 00:07:37,092 --> 00:07:39,281 mert sokkal többet érzek kényelmes ezzel, 163 00:07:54,473 --> 00:07:57,459 Szóval meg tudsz engem akasztózni a barátoddal? 164 00:07:57,492 --> 00:08:00,444 Ennyi pénz, ez egy kicsit kilóg a bajnokságból, 165 00:08:00,477 --> 00:08:02,369 Meglátom mit tehetek, 166 00:08:02,402 --> 00:08:03,729 kit szeretsz? 167 00:08:03,762 --> 00:08:06,083 Denver, Denver az, 168 00:08:42,141 --> 00:08:44,330 Megkapom, amije van, 169 00:08:50,235 --> 00:08:52,624 Csád, Debra, 170 00:08:52,656 --> 00:08:54,116 Nos, Debra 171 00:08:54,149 --> 00:08:57,898 ha fele olyan szép vagy benne olyan bivaly, amilyen most vagy, 172 00:08:57,931 --> 00:09:00,153 ettől leszel négy alkalommal olyan szép 173 00:09:00,187 --> 00:09:01,680 kétszer annyi ruhával, 174 00:09:03,968 --> 00:09:07,417 Ez a legalgebraibb helyes sor, amit valaha is hallottam, 175 00:09:09,043 --> 00:09:11,497 Egy agy és egy test, 176 00:09:11,531 --> 00:09:14,649 Mit csináljon egy lány? 177 00:09:18,132 --> 00:09:19,393 Vásárol? 178 00:09:19,426 --> 00:09:21,383 Ó, veszek, 179 00:09:21,416 --> 00:09:22,975 Mindenképpen veszek, 180 00:09:52,796 --> 00:09:55,516 Ó,,, izé, 181 00:11:01,097 --> 00:11:02,556 Nos? 182 00:11:02,590 --> 00:11:04,049 Nem működik, 183 00:11:04,082 --> 00:11:06,139 Várj, hadd próbáljak ki valamit, 184 00:11:09,986 --> 00:11:11,446 Működött? 185 00:11:11,479 --> 00:11:14,796 Azt hiszem, sikerült, 186 00:11:14,829 --> 00:11:16,654 Igen, az,,, 187 00:11:16,688 --> 00:11:18,811 határozottan működött, 188 00:11:18,844 --> 00:11:20,269 Valójában itt, 189 00:11:20,303 --> 00:11:22,758 Nézd meg magad, 190 00:11:25,478 --> 00:11:27,070 hú, 191 00:11:27,103 --> 00:11:28,795 igen, 192 00:11:28,828 --> 00:11:30,221 azt mondom, 193 00:11:30,254 --> 00:11:33,473 Találkozni fogok Gaillel, 194 00:11:50,788 --> 00:11:52,248 Gail, 195 00:11:52,281 --> 00:11:53,740 Sid? 196 00:11:57,488 --> 00:12:00,308 Kérem, foglaljon helyet, 197 00:12:00,341 --> 00:12:02,265 Köszönöm, 198 00:12:02,298 --> 00:12:03,592 hú, 199 00:12:03,625 --> 00:12:07,407 Mármint szia 200 00:12:07,440 --> 00:12:09,264 Szia 201 00:12:09,297 --> 00:12:12,714 Nagyon jó végre találkozni te, tudod, 202 00:12:12,747 --> 00:12:14,539 Egyszerűen nagyszerű, 203 00:12:14,572 --> 00:12:16,827 Jól nézel ki, 204 00:12:16,860 --> 00:12:18,850 nagyszerű, 205 00:12:18,884 --> 00:12:20,842 Tudod, hogy 206 00:12:20,874 --> 00:12:25,718 Tudom, hogy beszélgettünk már hat hónapja online,,, 207 00:12:26,945 --> 00:12:29,068 de én,,, 208 00:12:29,101 --> 00:12:32,783 nos, csak úgy érzi mintha hozzád beszélnék 209 00:12:32,816 --> 00:12:34,541 először, 210 00:12:34,574 --> 00:12:37,460 kellett volna régen csináltad, 211 00:12:39,517 --> 00:12:42,568 Hm, be kell vallanom, 212 00:12:42,601 --> 00:12:44,658 A nevem nem Sid, 213 00:12:44,691 --> 00:12:46,151 Ez Csád, 214 00:12:46,184 --> 00:12:47,544 Ó, 215 00:12:47,577 --> 00:12:50,066 Soha ne add ki az igazit név az interneten, 216 00:12:50,098 --> 00:12:52,819 Ó, van egy gyónni is kell, 217 00:12:52,852 --> 00:12:57,893 Tudod, hogy soha nem küldenél el egy képet magadról, 218 00:12:57,927 --> 00:12:59,718 Félig vártam 219 00:12:59,752 --> 00:13:02,803 egy rövid, kövér, kopaszodó srác ma este megjelenik, 220 00:13:02,836 --> 00:13:08,376 Mi van, ha alacsony, kövér, a kopaszodás megjelent? 221 00:13:08,409 --> 00:13:12,389 Csak találkozni akartam a srác, akivel szeretek csevegni, 222 00:13:17,697 --> 00:13:21,214 Ó, van egy ajándékom neked, 223 00:13:27,914 --> 00:13:29,373 Ó! itt, 224 00:13:29,407 --> 00:13:33,089 Ez olyan édes, 225 00:13:39,756 --> 00:13:41,614 Egy kis laptop! 226 00:13:43,372 --> 00:13:45,296 Ez csodálatos, 227 00:13:45,329 --> 00:13:47,518 Megvan a képernyőnk nevek és minden, 228 00:13:47,552 --> 00:13:48,978 Imádom, 229 00:13:54,181 --> 00:13:55,740 Sid, 230 00:13:55,774 --> 00:13:57,199 Ó, Hal, 231 00:13:57,232 --> 00:13:58,692 Hogy vagy? 232 00:13:58,725 --> 00:14:01,279 Hadd mondjam el, ez a projekt csodálatos, 233 00:14:01,312 --> 00:14:02,706 Zseni vagy ember, 234 00:14:02,740 --> 00:14:05,459 Bármikor, amikor csak akarja bármilyen befektetési tanácsot 235 00:14:05,492 --> 00:14:06,919 Gyere hozzám, jó? 236 00:14:06,952 --> 00:14:08,444 mi a baj? 237 00:14:08,478 --> 00:14:10,335 Azt hittem, tudod, 238 00:14:10,368 --> 00:14:11,828 Mit? 239 00:14:13,321 --> 00:14:15,709 Megint átmentél, 240 00:14:15,743 --> 00:14:18,662 Az akciók listája... Nem vagy rajta, 241 00:14:18,694 --> 00:14:21,250 Ó, már megint? 242 00:14:21,282 --> 00:14:24,267 nem értem, 243 00:14:24,300 --> 00:14:25,728 Úgy értem, én vagyok a,,, 244 00:14:25,760 --> 00:14:27,221 Van szolgálati időm, 245 00:14:27,253 --> 00:14:29,410 Ki a fenének adják? 246 00:14:29,442 --> 00:14:30,869 Csád, 247 00:14:35,048 --> 00:14:37,005 Csádnak adják? 248 00:14:37,038 --> 00:14:38,498 Őrültek? 249 00:14:38,531 --> 00:14:41,019 A srác egy könyvelési rémálom, 250 00:14:41,053 --> 00:14:42,943 Tudod hány hiba van 251 00:14:42,976 --> 00:14:45,165 Megtaláltam a fickó jelentéseiben? 252 00:14:45,198 --> 00:14:48,350 Felfogod, mennyivel több képzett vagyok nála? 253 00:14:48,383 --> 00:14:49,843 Tudom, hogy az vagy, 254 00:14:49,875 --> 00:14:52,761 Sid, sajnálom, hogy muszáj volt legyen az, aki elmondja neked, 255 00:14:52,796 --> 00:14:55,150 Igen, tudom, igen, köszönöm 256 00:14:55,184 --> 00:14:57,274 jól vagy? igen, igen, 257 00:14:57,306 --> 00:14:58,767 Nem, köszönöm, Hal 258 00:14:58,799 --> 00:15:00,292 Rendben, 259 00:15:12,863 --> 00:15:15,650 És szeretnék egy nagyobb irodát, 260 00:15:15,684 --> 00:15:18,801 Ha megemeli a fizetésemet mi, 5,00 dollár óránként, 261 00:15:18,835 --> 00:15:21,953 Irodát szeretnék a címen legalább akkora, mint a tiéd, 262 00:15:21,985 --> 00:15:23,777 igaz? 263 00:15:23,811 --> 00:15:25,204 Warner, 264 00:15:25,238 --> 00:15:26,961 mi van veled, 265 00:15:26,995 --> 00:15:28,753 bejön ide pisi-részeg? 266 00:15:28,786 --> 00:15:32,204 Valójában nem a tiéd Tegnap kezdődik a vakáció? 267 00:15:32,236 --> 00:15:34,194 Menj haza és józanodj fel, 268 00:15:34,226 --> 00:15:36,085 ó,,, 269 00:15:37,578 --> 00:15:39,667 hadd kérdezzek valamit, 270 00:15:39,700 --> 00:15:43,183 miért adtad nekem az előléptetés 271 00:15:43,216 --> 00:15:48,490 ahelyett, tudod, mi a neve... Sid? 272 00:15:48,524 --> 00:15:49,982 Miért tetted ezt? 273 00:15:50,017 --> 00:15:51,310 nem tudom, 274 00:15:51,342 --> 00:15:52,736 A munka elég nehéz 275 00:15:52,769 --> 00:15:54,993 anélkül, hogy bámulnia kellene Sid arcán egész nap, 276 00:15:55,025 --> 00:15:57,612 Nos, figyelembe vetted valaha a tényt 277 00:15:57,645 --> 00:16:00,830 hogy muszáj lesz nézel rád minden reggel? 278 00:16:00,864 --> 00:16:02,290 Úgy hangzik 279 00:16:02,322 --> 00:16:05,407 értem az alacsony, kövér, kopaszodó vége az üzletnek, 280 00:16:05,442 --> 00:16:06,900 nem gondolod? 281 00:16:06,935 --> 00:16:09,057 Hadd könnyítsem meg te, Warner, 282 00:16:09,090 --> 00:16:10,383 Ó, hajrá, 283 00:16:10,418 --> 00:16:11,776 Ki vagy rúgva, 284 00:16:21,927 --> 00:16:23,220 itt, 285 00:16:23,254 --> 00:16:24,713 Köszönöm, 286 00:16:24,747 --> 00:16:26,340 Ó, a fenébe! 287 00:16:26,372 --> 00:16:28,893 Istenem, úgy néz ki, mint te megkapta a legrosszabbat, 288 00:16:28,927 --> 00:16:30,385 Na, felejtsd el, 289 00:16:30,420 --> 00:16:32,442 Mind eláztál, meg tudom csinálni, 290 00:16:32,475 --> 00:16:34,102 Édesem, csak segíteni próbál. 291 00:16:34,134 --> 00:16:37,685 Segíthetett, ha figyel Hová a fenébe megy, 292 00:16:37,717 --> 00:16:39,178 Bunkó, 293 00:16:39,209 --> 00:16:41,034 Nem csinált semmit, Összefutottál vele, 294 00:16:41,068 --> 00:16:44,152 Törődj a saját dolgoddal, Nem futottam össze senkivel, 295 00:16:44,185 --> 00:16:46,905 Igen, igen, láttalak, 296 00:16:48,763 --> 00:16:51,184 Ez egy 35 dolláros ing, 297 00:16:51,218 --> 00:16:52,776 menjünk, 298 00:16:52,811 --> 00:16:54,236 Szia haver, 299 00:16:54,269 --> 00:16:56,326 beleütköztél, 300 00:16:56,359 --> 00:17:00,207 Igyekeztem kedves lenni, de most feldühítesz, 301 00:17:00,240 --> 00:17:01,799 én is, 302 00:17:01,832 --> 00:17:03,292 Mindenki megőrült? 303 00:17:03,325 --> 00:17:05,116 Nem csináltam semmit, 304 00:17:05,150 --> 00:17:07,240 Nem akarsz engem zavarba hozni téged, 305 00:17:07,272 --> 00:17:08,964 hát tégy magadnak egy szívességet, 306 00:17:08,998 --> 00:17:11,352 Menj el... Mielőtt megőrülök! 307 00:17:13,112 --> 00:17:14,637 Gyerünk,,, csak,,, 308 00:17:14,670 --> 00:17:15,964 csak menj! 309 00:17:15,998 --> 00:17:17,655 te bunkó, 310 00:17:21,371 --> 00:17:24,521 @Elképesztő volt... A srác teljesen meghátrált, 311 00:17:24,555 --> 00:17:26,677 Nem is tudom mi történt, 312 00:17:26,711 --> 00:17:29,663 Csak az arcába kaptam a pokolba is, 313 00:17:29,696 --> 00:17:31,124 Remélem a megjelenés 314 00:17:31,156 --> 00:17:34,142 ez nem tartozik rád nem megy a fejedhez, 315 00:17:34,175 --> 00:17:37,459 Éppen mit csináltam azt mondtad, hogy tegyem, 316 00:17:37,493 --> 00:17:40,080 lazítottam, egy kis szórakozás, 317 00:17:40,112 --> 00:17:41,872 Sims, két fős társaság, kérlek 318 00:17:43,828 --> 00:17:45,321 Uram, sajnálom, 319 00:17:45,355 --> 00:17:48,372 Azt hiszem, tényleg az voltunk itt, mielőtt ők voltak, 320 00:17:48,405 --> 00:17:50,629 Nem, itt voltak előtted, 321 00:17:50,661 --> 00:17:53,116 Nem, valójában 322 00:17:53,148 --> 00:17:55,835 lásd először, hogy "Sid"... 323 00:17:55,868 --> 00:17:57,328 Én vagyok az, Sid... 324 00:17:57,361 --> 00:17:59,685 Aztán "Sims" lent, melyek ők, 325 00:17:59,717 --> 00:18:01,277 Megkapod a következőt, 326 00:18:01,309 --> 00:18:04,029 Oké, hm, Nem akarom a következőt, 327 00:18:04,064 --> 00:18:06,483 Ezt akarom, mert mi voltunk itt először, 328 00:18:06,517 --> 00:18:08,840 Nem értem mi a probléma, 329 00:18:08,872 --> 00:18:11,328 Nézd, megkapod a következőt egy, nagybetűs? 330 00:18:11,360 --> 00:18:14,179 Sid, semmi baj, nem oké! 331 00:18:14,214 --> 00:18:15,938 Hé, ez nem oké! 332 00:18:15,971 --> 00:18:18,425 Capisce? Mi ez, a keresztapa? 333 00:18:18,459 --> 00:18:19,951 Menjünk csak, 334 00:18:19,986 --> 00:18:22,076 fogok-e kapni ez a fajta baromság 335 00:18:22,108 --> 00:18:24,265 olyan helyről, hogy van magarita hétfő? 336 00:18:24,297 --> 00:18:26,355 Jézus,,, capisce? 337 00:18:26,387 --> 00:18:27,912 Mi az isten! 338 00:18:29,405 --> 00:18:31,362 Szia 339 00:18:31,395 --> 00:18:33,850 Nem lehetsz ennyire csiklandozó, 340 00:18:33,884 --> 00:18:36,836 Nagy baba, 341 00:18:36,869 --> 00:18:39,821 mit látsz még? 342 00:18:39,854 --> 00:18:43,304 Ez a sor itt a szerelmi életed, 343 00:18:43,337 --> 00:18:44,797 Nagyon aktív, 344 00:18:44,830 --> 00:18:48,612 És a kereszteződés ebből a két sorból, 345 00:18:48,646 --> 00:18:52,228 találkoztál valakivel, aki nagyon különleges, 346 00:18:52,260 --> 00:18:56,639 és ez itt van,,, 347 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 ó, sajnálom, 348 00:19:00,255 --> 00:19:01,714 Amolyan csiklandozott, 349 00:19:01,748 --> 00:19:03,207 Láttad? 350 00:19:03,241 --> 00:19:04,700 Mit lát? 351 00:19:04,733 --> 00:19:06,690 A karod, az,,, 352 00:19:06,724 --> 00:19:09,544 Nem láttam semmit, 353 00:19:09,576 --> 00:19:12,231 Csak téged látlak, 354 00:19:37,507 --> 00:19:39,032 Vesztes! 355 00:19:39,065 --> 00:19:41,488 Megint túlléptél! 356 00:19:41,520 --> 00:19:43,379 csúnya vagy, 357 00:19:43,411 --> 00:19:45,501 Vesztes, 358 00:19:45,534 --> 00:19:48,586 ,,,megint! 359 00:20:04,442 --> 00:20:06,399 Kis lúzer, lúzer, lúzer, 360 00:20:06,432 --> 00:20:08,323 Csúnya, 361 00:20:10,910 --> 00:20:12,602 Vesztes,,, 362 00:20:23,350 --> 00:20:25,307 Sid! 363 00:20:25,340 --> 00:20:27,297 mit keresel itt? 364 00:20:27,330 --> 00:20:28,790 Beszélnünk kell, 365 00:20:28,823 --> 00:20:30,283 Találkozom Gaillel, 366 00:20:30,316 --> 00:20:32,770 Mondd el, hogyan Chad Warnert kirúgták, 367 00:20:32,803 --> 00:20:34,263 Hol hallottad ezt? 368 00:20:34,296 --> 00:20:37,249 Még mindig beszélek Don és Carol a mérnöktől, 369 00:20:37,282 --> 00:20:40,765 Elmondták, hogyan Chad ittasan jelent meg a munkahelyén 370 00:20:40,799 --> 00:20:42,225 és befőtte magát, 371 00:20:42,257 --> 00:20:43,716 Mr. Cheekbones nem fog bármilyen problémája van 372 00:20:43,750 --> 00:20:45,209 másik állást találni, 373 00:20:45,243 --> 00:20:47,133 Ez volt az előléptetés hozzám kellene mennie, 374 00:20:47,167 --> 00:20:48,892 Ne próbálkozz és igazold ezt nekem, 375 00:20:48,925 --> 00:20:50,452 Ezt nem hiszem el! 376 00:20:50,484 --> 00:20:53,469 Ezzel az oldalra állsz fasiszta, mint mindenki más? 377 00:20:53,502 --> 00:20:56,853 Elég rossz, hogy használtam őt, és ne gondolkozz 378 00:20:56,885 --> 00:20:58,911 katolikus bűntudatom nem rúgott be, 379 00:20:58,943 --> 00:21:01,828 De most, mert a bunkó, és segítettem neked, 380 00:21:01,861 --> 00:21:03,620 a srác nem dolgozik, 381 00:21:03,653 --> 00:21:05,146 Nem érzem magam rosszul, 382 00:21:05,180 --> 00:21:07,136 Nézd meg Chad életét és nézz az enyémre, 383 00:21:07,170 --> 00:21:10,155 Mi van, szar az életed mert jól néz ki? 384 00:21:10,187 --> 00:21:14,137 Istenem, van fogalmad arról, hogy mi? olyan, mint Sid camdennek lenni? 385 00:21:14,169 --> 00:21:15,396 Huh? Huh? 386 00:21:15,430 --> 00:21:18,547 Mikor csináltam ilyesmi korábban? 387 00:21:18,580 --> 00:21:20,040 Ismersz engem, 388 00:21:20,073 --> 00:21:22,959 Ez az első alkalom visszavette, ami az enyém, 389 00:21:22,993 --> 00:21:27,006 Tudod milyen volt benne középiskola nekem, igaz? 390 00:21:27,039 --> 00:21:28,964 Nincs ez másképp most sem, 391 00:21:30,191 --> 00:21:31,584 Deb, 392 00:21:31,617 --> 00:21:33,972 Deb, 393 00:21:34,005 --> 00:21:35,763 Gyerünk, szeretlek, 394 00:21:35,797 --> 00:21:39,147 te vagy az egyetlen barátom... Nem veszíthetlek el, 395 00:21:39,180 --> 00:21:41,070 Nem fogsz elveszíteni, 396 00:21:41,105 --> 00:21:43,724 de nem szaladgálhatsz Többé a Chad-bashing, 397 00:21:43,757 --> 00:21:46,212 rendben? 398 00:21:47,307 --> 00:21:48,700 Ölelés? igen, 399 00:21:49,927 --> 00:21:52,482 Ez nagyon rossz karma, 400 00:21:52,515 --> 00:21:54,803 Ő az, ő Gail? 401 00:21:54,837 --> 00:21:56,032 igen, 402 00:21:56,064 --> 00:21:59,082 Csatornát váltok most úgymond, 403 00:22:03,063 --> 00:22:05,518 Utálok harcolni és futni, de,,, 404 00:22:05,551 --> 00:22:07,078 menj, 405 00:22:09,399 --> 00:22:10,892 Te vagy a legjobb, 406 00:22:13,546 --> 00:22:15,005 Szia 407 00:22:15,039 --> 00:22:16,365 Szia 408 00:22:16,398 --> 00:22:17,758 Bocs, hogy késtem, 409 00:22:17,791 --> 00:22:21,241 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a módját hogy kárpótolj rajtam, 410 00:22:21,274 --> 00:22:22,734 Ki volt az? 411 00:22:22,767 --> 00:22:24,227 WHO? 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Az a lány, 413 00:22:25,753 --> 00:22:27,380 Ó, ő a barátom, Deb, 414 00:22:27,411 --> 00:22:29,236 Ó, 415 00:22:33,713 --> 00:22:35,173 Csád? 416 00:22:36,933 --> 00:22:38,391 Miért nem hívtál? 417 00:22:41,013 --> 00:22:42,605 Amber, emlékszel? 418 00:22:42,637 --> 00:22:44,627 A sparkzban a minap, 419 00:22:44,661 --> 00:22:48,408 Elkérted a számomat, 420 00:22:48,442 --> 00:22:50,268 Azt mondtad, hogy nem bárkit látni, 421 00:22:51,561 --> 00:22:53,086 Gail, 422 00:22:53,120 --> 00:22:54,678 Gail, várj egy kicsit, 423 00:22:54,711 --> 00:22:56,270 Örülök, hogy megkaptad a számát, 424 00:22:56,304 --> 00:22:58,493 Nem te tetted tönkre a mieinket kapcsolat a semmiért, 425 00:22:58,527 --> 00:23:01,047 Ő az, aki odajött hozzám, 426 00:23:01,080 --> 00:23:03,037 kidobtam, 427 00:23:03,070 --> 00:23:05,526 Mit akarsz, mit tegyek, 428 00:23:05,559 --> 00:23:08,345 ne beszélj az emberekkel mert kimegyünk? 429 00:23:08,379 --> 00:23:10,501 Ez nem vicces, Derek ezt mondta: 430 00:23:10,535 --> 00:23:13,321 Emlékszel Derekre, a volt vőlegényem? 431 00:23:13,354 --> 00:23:15,975 Okosabb volt nálad mert kicsavart rajtam 432 00:23:16,008 --> 00:23:18,430 hónapokig, mielőtt én megtudta, 433 00:23:18,462 --> 00:23:22,642 Nem engedem senkinek... Bárki... Csináld ezt velem még egyszer, 434 00:23:22,675 --> 00:23:25,528 Gail, nincs más, oké? 435 00:23:25,561 --> 00:23:27,750 Jobban kellett volna tudnom, 436 00:23:27,785 --> 00:23:29,376 Internetes romantika? 437 00:23:29,408 --> 00:23:31,897 A barátaim mondták ezt kell lennie 438 00:23:31,930 --> 00:23:33,887 valami baj van a sráccal, 439 00:23:33,920 --> 00:23:35,612 Nos, mit gondol? 440 00:23:35,646 --> 00:23:37,370 Igazuk volt, 441 00:23:37,403 --> 00:23:39,095 Nem reagálod túl? csak egy kicsit? 442 00:23:39,129 --> 00:23:42,446 Gail, tudom, hogy ideges vagy, de csak annyit viszek, 443 00:23:42,479 --> 00:23:44,005 tudod? 444 00:23:44,037 --> 00:23:45,563 Menj a pokolba, 445 00:23:48,350 --> 00:23:52,166 Én vagyok a legjobb dolog, amit kaptál megy az életedbe, kedvesem, 446 00:23:52,198 --> 00:23:55,449 Szállj fel velem látni, 447 00:23:55,482 --> 00:23:57,142 Ahogy a többi nő néz rád, 448 00:23:57,174 --> 00:24:00,192 Undorodsz tőlem! 449 00:24:00,226 --> 00:24:02,216 Gail! 450 00:24:08,949 --> 00:24:10,872 Adj innom valamit, 451 00:24:10,905 --> 00:24:12,862 mit keresel itt? 452 00:24:12,895 --> 00:24:14,919 Hallottam, hogy a városon kívül voltál, 453 00:24:14,952 --> 00:24:18,601 Igen, ezt magam is hallottam, 454 00:24:20,226 --> 00:24:21,819 Ezt tartottam neked, 455 00:24:21,851 --> 00:24:23,179 Mi ez? 456 00:24:23,212 --> 00:24:24,837 A barátomtól van, 457 00:24:26,397 --> 00:24:28,120 Alan barátom, 458 00:24:28,155 --> 00:24:30,941 Képes volt rá elvégre takarodj, 459 00:24:32,168 --> 00:24:33,628 Emlékszel? 460 00:24:33,661 --> 00:24:35,551 Másnap este? 461 00:24:35,584 --> 00:24:38,271 Amikor Denverre fogad, 462 00:24:41,091 --> 00:24:42,717 Jézusom, 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,421 Ó, igen, 464 00:24:48,456 --> 00:24:51,540 Igen, igen, emlékszem, 465 00:24:51,573 --> 00:24:53,564 Jól emlékszem rá, 466 00:25:20,266 --> 00:25:21,858 Szia Deb, 467 00:25:21,893 --> 00:25:23,252 Sid? 468 00:25:23,286 --> 00:25:26,237 Teljesen rávettem, hogy menj, 469 00:25:26,272 --> 00:25:28,759 Sid, mit csinálsz? 470 00:25:28,792 --> 00:25:32,108 Azt hittem, talán tetszeni fog stílusosan menni dolgozni, 471 00:25:32,142 --> 00:25:34,432 Kié az autó? 472 00:25:34,465 --> 00:25:36,322 az enyém, 473 00:25:36,355 --> 00:25:37,948 A ruhákat is, 474 00:25:37,980 --> 00:25:40,402 Honnan vetted mindezt? 475 00:25:40,435 --> 00:25:42,094 Nyilván megcsináltam fogadás Denverre, 476 00:25:42,127 --> 00:25:43,421 Úgy látszik, 477 00:25:43,453 --> 00:25:44,946 igen, 478 00:25:44,980 --> 00:25:48,628 Ó, tehát Csádra gondolsz fogadást tett Denverre 479 00:25:48,662 --> 00:25:51,513 Miután azt mondtad, hogy nem teszed, megint csinálod? 480 00:25:51,548 --> 00:25:54,201 Sid, ez nem így működik, 481 00:25:54,234 --> 00:25:57,186 Nem veheted át valaki életét és tönkreteszi, 482 00:25:57,220 --> 00:25:59,276 Egész életemben ki vagyok döbbenve, 483 00:25:59,310 --> 00:26:01,102 Úgy tűnik, ez senkit nem érdekel, 484 00:26:01,135 --> 00:26:02,627 Ó, kérlek 485 00:26:02,659 --> 00:26:04,485 Ezt használtad egyszer túl gyakran sorakozik, 486 00:26:04,518 --> 00:26:07,371 Tudod, Nem kell az engedélyed, 487 00:26:07,404 --> 00:26:11,053 Vissza kell venni azt az autót és a ruhákat 488 00:26:11,086 --> 00:26:12,611 és bármi más, ami nem a tiéd, 489 00:26:12,645 --> 00:26:14,271 Nem csak egy autót viszel vissza, 490 00:26:14,303 --> 00:26:16,261 Tudnád, ha neked volt egy, 491 00:26:16,293 --> 00:26:18,815 Sid, nem megyek hogy ezt tedd, 492 00:26:18,848 --> 00:26:21,137 Azonnal vedd vissza a cuccot, 493 00:26:21,169 --> 00:26:23,691 Vagy mi? 494 00:26:23,724 --> 00:26:27,008 Vagy felhívom Chadot és mond el neki mindent, 495 00:26:27,040 --> 00:26:30,392 Inkább tartsd meg a nagy szádat fogd be, Debra, 496 00:26:30,423 --> 00:26:33,377 Ez az én életem, amit összezavarsz -val, ugye? 497 00:26:33,409 --> 00:26:36,031 Elnézést, mi? Ki kinek az életével kavar? 498 00:26:36,064 --> 00:26:37,589 Vigyázat, Deb 499 00:26:37,623 --> 00:26:41,239 Nem igazán önmagam voltam mostanában, 500 00:27:04,060 --> 00:27:05,553 Sid, 501 00:27:05,587 --> 00:27:08,009 Hé, Sid, várj egy kicsit! 502 00:27:08,040 --> 00:27:10,031 Szia Hal, 503 00:27:10,065 --> 00:27:11,989 már kerestem minden érted, 504 00:27:12,021 --> 00:27:14,643 Vissza kell kérnem a képjavítót, 505 00:27:14,676 --> 00:27:16,136 Te mit? 506 00:27:16,169 --> 00:27:17,628 szükségem van vissza, 507 00:27:17,662 --> 00:27:20,249 Legközelebb adat-helyreállítással foglalkozunk hét, szóval,,, 508 00:27:20,281 --> 00:27:23,102 nem mondhatod csak úgy elveszett vagy megsérült? 509 00:27:23,135 --> 00:27:25,822 Úgy értem, 20 van belőle dolgokat, nem? 510 00:27:25,854 --> 00:27:29,404 Sid, mi a fene baj van veled? 511 00:27:29,436 --> 00:27:32,421 Tudtad, hogy meg kell adnod vissza, igaz? 512 00:27:32,455 --> 00:27:35,474 Ez az egyik prototípus, 513 00:27:35,507 --> 00:27:38,360 Nem csinálsz semmit illegális vele, ugye? 514 00:27:38,393 --> 00:27:40,351 Nem, nem, nem, én csak,,, 515 00:27:40,383 --> 00:27:42,208 Én, tudod, én,,, 516 00:27:42,241 --> 00:27:43,701 mit szólnál, csak,,, 517 00:27:43,734 --> 00:27:45,558 add nekem a hét végét, 518 00:27:45,592 --> 00:27:47,946 Le kell kötnöm néhányat laza végek, ha ez klassz, 519 00:27:47,980 --> 00:27:49,904 De pénteken, nem? 520 00:27:49,936 --> 00:27:52,225 Rendben, semmi gond, 521 00:27:52,259 --> 00:27:54,680 Köszönöm, Hal 522 00:27:58,230 --> 00:27:59,756 Nézd, várj, várj, 523 00:27:59,788 --> 00:28:01,746 Csak,,,én,,, 524 00:28:01,778 --> 00:28:03,239 nézd, én,,, 525 00:28:03,271 --> 00:28:05,229 én-vagy-sajnálom, 526 00:28:05,261 --> 00:28:07,219 Soha nem bántanálak, 527 00:28:07,251 --> 00:28:09,375 Kicsit túl késő már ahhoz, 528 00:28:09,409 --> 00:28:11,200 Nem, úgy értettem, hogy fizikailag 529 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 Én csak, hm,,, 530 00:28:12,725 --> 00:28:14,850 Nagyon ideges voltam, tudod? 531 00:28:14,882 --> 00:28:16,307 Hülyeség volt, 532 00:28:16,341 --> 00:28:17,999 Sid, megragadtál, oké? 533 00:28:18,034 --> 00:28:19,560 Túllépted a határt, 534 00:28:19,592 --> 00:28:22,147 Tudom, tudom, és sajnálom, 535 00:28:22,179 --> 00:28:25,299 Nagyon sajnálom, hogy elengedtem annyira kicsúszik az irányítás alól, 536 00:28:25,331 --> 00:28:27,620 Azt mondtad, terepen dolgoznak tesztek a kis játékodon? 537 00:28:27,652 --> 00:28:29,344 Azt mondanám, komoly hibát találtak, 538 00:28:29,379 --> 00:28:31,035 Tudod mit? 539 00:28:31,070 --> 00:28:33,956 Talán nem az hibás készülék, 540 00:28:33,989 --> 00:28:36,576 oké szóval én egy szörnyeteg vagyok, 541 00:28:36,608 --> 00:28:38,732 Ez az? Én vagyok a szörny? 542 00:28:38,765 --> 00:28:41,419 Körül kellene nézned, Deb, és nézd meg, ki az igazi szörnyeteg, 543 00:28:41,452 --> 00:28:42,977 Ez mit jelentsen? 544 00:28:43,012 --> 00:28:45,366 Deb, te nem elég keményen nézni, 545 00:28:45,400 --> 00:28:46,859 Tudod mit? 546 00:28:46,893 --> 00:28:48,784 Adok egy kis tippet, 547 00:28:48,817 --> 00:28:50,441 Neked is lehet fehérebbek a fogaid 548 00:28:50,475 --> 00:28:52,432 vagy azok a tökéletes hasizmok mindig is vágytál, 549 00:28:52,466 --> 00:28:54,422 vagy beültetett mellimplantátumot, 550 00:28:54,456 --> 00:28:56,347 vagy fogyni egy kicsit, 551 00:28:56,380 --> 00:28:58,370 Talán szerezhetek hajdugót 552 00:28:58,402 --> 00:29:00,029 vagy bezárják a fogam, 553 00:29:00,062 --> 00:29:01,953 Nem, sajnálom... várj egy pillanatra, 554 00:29:01,985 --> 00:29:03,943 Ez szörnyű üzenet, ugye? 555 00:29:03,975 --> 00:29:06,000 mert szeretünk téged ahogy vagy, 556 00:29:06,033 --> 00:29:08,123 "légy önmagad"... Ezt mondjuk a gyerekeinknek, 557 00:29:08,155 --> 00:29:10,511 Ezt mondjuk nekik, de nem gondoljuk komolyan, 558 00:29:10,544 --> 00:29:12,700 Tudod, miért nem gondoljuk komolyan? 559 00:29:12,732 --> 00:29:14,889 Mert mi is elfoglalt kifutással 560 00:29:14,921 --> 00:29:17,875 és színes vásárlás kontaktlencse, 561 00:29:17,907 --> 00:29:20,893 Nem akarunk azok lenni magunkat, gyűlöljük magunkat, 562 00:29:20,927 --> 00:29:23,647 Csak nem akarjuk beismerni és elismerem, 563 00:29:23,679 --> 00:29:26,366 Nincs ezzel semmi baj fejleszteni akarod magad, 564 00:29:27,859 --> 00:29:30,016 Tudod a nagyszerű dolgot te, Deb? 565 00:29:30,048 --> 00:29:32,039 Nem kell ugrálnod a bandwagon fedélzetén 566 00:29:32,073 --> 00:29:34,660 mert már a fedélzeten vagy... Csak nem tudod, 567 00:29:36,153 --> 00:29:37,579 Viszlát, Sid, 568 00:29:37,611 --> 00:29:40,432 Velem történt, és veled történt, 569 00:29:40,465 --> 00:29:41,924 Felvettél egy másik pillantást 570 00:29:41,957 --> 00:29:44,446 és beugrottál ágy a régi Chaddal, 571 00:29:44,478 --> 00:29:47,596 Soha nem tetted volna hogy mint egyszerű öreg Deb, 572 00:29:47,630 --> 00:29:50,781 Ez a veszély, mert a külső hatással van a belsőre, 573 00:29:50,815 --> 00:29:53,633 Igen, és elismertem, 574 00:29:53,668 --> 00:29:55,691 Szörnyű dolog volt 575 00:29:55,723 --> 00:29:58,344 és soha nem tenném még egyszer bármi ilyesmi, 576 00:29:58,378 --> 00:30:01,330 Olyan öntörvényű vagy, tudod? 577 00:30:01,363 --> 00:30:04,480 Tudni akarod, mit a nagy különbség 578 00:30:04,514 --> 00:30:06,438 közted és köztem? 579 00:30:06,470 --> 00:30:07,963 Mondd, 580 00:30:07,997 --> 00:30:11,148 Beismertem a hazudsz, és még nem, 581 00:30:11,181 --> 00:30:13,271 És ennyi, 582 00:30:16,621 --> 00:30:18,181 Istenem, 583 00:30:18,213 --> 00:30:21,664 Hal, Hal vissza akarja kapni az erősítőt, 584 00:30:21,696 --> 00:30:26,871 Gail nem is beszél vele én, és nem tudok... 585 00:30:26,905 --> 00:30:28,264 nem tudok... 586 00:30:28,298 --> 00:30:30,155 Nem veszíthetem el a legjobb barátomat, 587 00:30:30,189 --> 00:30:32,511 oké? nem tudok, 588 00:30:32,543 --> 00:30:35,131 Szóval kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, 589 00:30:35,165 --> 00:30:38,548 Ezúttal nem, 590 00:30:44,917 --> 00:30:47,206 Képmutató! 591 00:30:50,391 --> 00:30:53,343 Oké,,,Rendben, 592 00:30:53,377 --> 00:30:54,935 Ó-ó, 593 00:30:56,427 --> 00:30:57,888 Szia 594 00:30:57,920 --> 00:30:59,381 Szia 595 00:30:59,413 --> 00:31:01,371 Beszélni akarok veled, haver, 596 00:31:01,403 --> 00:31:03,859 Ez vicces, mert azon gondolkodtam 597 00:31:03,892 --> 00:31:05,750 hogyan szeretnék veled beszélni, 598 00:31:05,782 --> 00:31:07,409 Voltak pletykák a munkahelyi emberektől 599 00:31:07,442 --> 00:31:10,261 ez azt jelenti, hogy megkaptad kéz a terepi tesztelőn, 600 00:31:10,295 --> 00:31:12,982 Ó, meg akarod tartani le, Chad? 601 00:31:13,015 --> 00:31:14,714 A titoktartás pontokat a szerződéseinkben 602 00:31:14,738 --> 00:31:16,564 tilts meg nekünk még beszélünk... 603 00:31:16,598 --> 00:31:17,991 Vedd a szart, ember, 604 00:31:18,022 --> 00:31:20,279 Elmegyek néhányra nap, visszajövök 605 00:31:20,311 --> 00:31:22,767 és olyan, mint valakié úgy tesz, mintha én lennék, 606 00:31:22,800 --> 00:31:27,245 elvenni az érkező pénzt hozzám és kirúgnak, 607 00:31:27,277 --> 00:31:28,738 oké 608 00:31:28,770 --> 00:31:30,231 Oké, mi? 609 00:31:30,263 --> 00:31:32,153 Ó, értem, értem, 610 00:31:32,188 --> 00:31:34,576 Azt hiszed, hogy valaki én, igaz? 611 00:31:34,610 --> 00:31:36,567 Hadd kérdezzem meg valami, zseni, 612 00:31:36,600 --> 00:31:38,756 Hol szereztem a tiédet kép szkennelés innen, 613 00:31:38,789 --> 00:31:40,513 a sarki bolt, vagy,,, 614 00:31:40,547 --> 00:31:42,040 ez az egyetlen dolog 615 00:31:42,073 --> 00:31:43,996 ez távol tartott tőlem beletaposni a földbe, 616 00:31:44,030 --> 00:31:45,722 gyerünk! 617 00:31:45,755 --> 00:31:46,916 Ha, ha, csak viccelek, 618 00:31:46,949 --> 00:31:49,503 Hé, gyerünk, mi számodra a rossz munka? 619 00:31:49,536 --> 00:31:52,223 Mindössze annyit kell tennie villant egy mosolyt 620 00:31:52,255 --> 00:31:54,942 és kaptál egy fél tucat ajánlatok a küszöbön, 621 00:31:54,976 --> 00:31:56,435 Mit? 622 00:31:56,469 --> 00:31:58,095 Ó, gyerünk, tudod? 623 00:31:58,127 --> 00:32:01,411 Az ajtó mindig nyitva áll te, nem igaz, Chad? 624 00:32:01,445 --> 00:32:03,734 kérsz valamit, érted, 625 00:32:03,767 --> 00:32:06,122 Csinálsz valamit tévedsz, megbocsátottak, 626 00:32:06,155 --> 00:32:08,544 Ki a fenét csináljon szerinted az vagy? 627 00:32:08,576 --> 00:32:10,534 Nem tudod bármit rólam, 628 00:32:10,566 --> 00:32:13,054 Nem, igazából Chad, én igen, 629 00:32:13,088 --> 00:32:16,406 Úgy értem, jobban ismerlek mint ismernéd magad, 630 00:32:16,438 --> 00:32:19,490 Teljesen ismerlek, Chad, 631 00:32:19,522 --> 00:32:22,045 Tudod mit gondolok? 632 00:32:22,077 --> 00:32:23,670 Mi az, Chad? 633 00:32:23,702 --> 00:32:25,959 Szerintem te elkerülve a kérdést, 634 00:32:25,991 --> 00:32:27,981 És tudom, hogy te voltál, 635 00:32:28,016 --> 00:32:30,768 és amikor megtudom, hogyan megszerezted a képemet 636 00:32:30,802 --> 00:32:32,925 csavarni fogok te kétszer olyan kemény 637 00:32:32,957 --> 00:32:34,517 ahogy becsaptál! 638 00:32:34,550 --> 00:32:36,937 Kapok-e vacsorát és előtte iszik, vagy,,, 639 00:32:36,972 --> 00:32:38,895 hogy működik ez? 640 00:32:38,928 --> 00:32:40,289 Hm, nézd, 641 00:32:40,321 --> 00:32:43,738 A munkanélküli hivatal 3-án van és havenhurst, 642 00:32:43,772 --> 00:32:45,464 szóval ha akarod,,, 643 00:32:45,496 --> 00:32:46,757 tudod, 644 00:32:50,870 --> 00:32:52,596 A kurva fia! 645 00:32:54,884 --> 00:32:57,870 Lássuk, mire jutottál az, mi? 646 00:32:57,903 --> 00:33:00,656 Semmi vagy, 647 00:33:00,689 --> 00:33:02,846 Szánalmas semmi, értesz engem? 648 00:33:06,294 --> 00:33:08,285 Ki a vesztes most, mi? 649 00:33:08,319 --> 00:33:10,641 Huh? 650 00:33:10,673 --> 00:33:12,598 Te vagy a vesztes! Meghal! 651 00:33:12,631 --> 00:33:15,882 Vesztes! Meghal! Meghal! 652 00:33:18,534 --> 00:33:20,360 Ó, istenem, 653 00:33:45,603 --> 00:33:47,063 Szia, Deb vagyok, 654 00:33:47,095 --> 00:33:49,484 Hagyj egy hangjelzést az üzenet után, 655 00:33:49,518 --> 00:33:50,977 Beszélj veled, 656 00:33:53,067 --> 00:33:54,527 Nos,,, 657 00:33:54,559 --> 00:33:57,380 az összes időből hogy ne legyél otthon, 658 00:33:57,413 --> 00:34:02,488 Talán te vagy az egyetlen, aki le tudna beszélni erről, 659 00:34:02,520 --> 00:34:05,274 Valószínűleg azonban nem, 660 00:34:05,306 --> 00:34:08,989 én, um, Nem élhetek tovább így, 661 00:34:10,482 --> 00:34:11,942 Az utolsó személy 662 00:34:11,974 --> 00:34:15,425 Sid camden mindig megy beszélni egy gép, 663 00:34:15,457 --> 00:34:16,918 Ez elég ironikus, 664 00:34:16,950 --> 00:34:20,102 Egy vesztes a végsőkig, igaz? 665 00:34:23,418 --> 00:34:25,376 Ők tényleg,,, 666 00:34:25,408 --> 00:34:28,362 tényleg jobbnak kellene lenniük biztonság, tudod? 667 00:34:28,394 --> 00:34:30,882 A belvárosi híd,,, 668 00:34:30,916 --> 00:34:33,867 tudod, senkit semmi sem állít meg 669 00:34:33,901 --> 00:34:37,816 attól, hogy csak felsétált a legmagasabb pontja a hídon 670 00:34:37,848 --> 00:34:40,304 és csinál valamit őrült, tudod? 671 00:34:40,336 --> 00:34:42,294 Ez olyan, mint egy,,, 672 00:34:42,326 --> 00:34:45,280 olyan, mint egy meghívó... 673 00:34:45,312 --> 00:34:49,227 Ez olyan, mint egy meghívás, tudod? 674 00:34:53,272 --> 00:34:56,226 Szeretlek, Deb, 675 00:34:56,258 --> 00:34:58,747 Te vagy az egyetlen barátom, 676 00:35:00,505 --> 00:35:02,462 Viszlát Deb, 677 00:35:13,840 --> 00:35:15,498 Viszlát, Sid, 678 00:35:24,122 --> 00:35:27,076 Hány órakor mentél lefeküdt tegnap este, Amber? 679 00:35:27,108 --> 00:35:28,899 2:00, 680 00:35:28,933 --> 00:35:30,559 Miért ilyen későn? 681 00:35:30,591 --> 00:35:33,046 Sokat gondolkodtam, 682 00:35:33,078 --> 00:35:34,307 Körülbelül? 683 00:35:34,340 --> 00:35:35,799 Rólunk, 684 00:35:35,833 --> 00:35:37,492 Ha nem futottam volna beléd a parkban 685 00:35:37,525 --> 00:35:40,343 még mindig vele lennél azt az internetes lányt 686 00:35:40,378 --> 00:35:41,969 A sorsnak kell lennie, 687 00:35:42,002 --> 00:35:43,428 Mikor lesz ma kész? 688 00:35:43,462 --> 00:35:46,016 A szolgáltatás 11:00-kor véget ért, 689 00:35:46,050 --> 00:35:49,897 Mit szólnál, ha elsuhannék mellette, érted 12:30, 1:00 körül? 690 00:35:49,931 --> 00:35:51,389 Ez egy randevú, 691 00:35:51,424 --> 00:35:53,777 Kinek áll már megint az emlékmű? 692 00:35:53,811 --> 00:35:56,930 A neve:,, 693 00:35:56,962 --> 00:35:58,920 nem számít mi volt a neve, 694 00:35:58,952 --> 00:36:01,276 Csak egy srác, akivel dolgoztam, 695 00:36:01,309 --> 00:36:02,734 Olyan szomorú, 696 00:36:02,769 --> 00:36:04,525 Sosem találták meg a holttestét? 697 00:36:04,559 --> 00:36:06,018 Tudod mit? 698 00:36:06,052 --> 00:36:07,909 Kicsit lehangoló, 699 00:36:07,943 --> 00:36:10,365 nagyon nem akarom beszélni róla, 700 00:36:10,397 --> 00:36:12,685 Találkozunk pár óra múlva? 701 00:36:12,719 --> 00:36:14,345 Rendben, 702 00:36:16,004 --> 00:36:17,795 szeretlek, 703 00:36:17,828 --> 00:36:19,785 Én is szeretlek, 704 00:36:24,627 --> 00:36:27,448 ismét szeretném megköszönni mindannyian jöttök, 705 00:36:27,481 --> 00:36:30,765 Sidnek nem volt családja, szóval biztos vagyok benne, hogy örülne 706 00:36:30,797 --> 00:36:32,954 hogy mind megjelentetek, 707 00:36:32,986 --> 00:36:36,736 Sidnek nem sok volt közeli barátok is, 708 00:36:36,768 --> 00:36:39,753 és ez nagyon rossz,,, 709 00:36:39,787 --> 00:36:45,724 mert az övénél volt szív nagyon jó ember, 710 00:36:45,759 --> 00:36:51,595 Sid olyan életszerűnek érezte durva kezet nyújtott neki, 711 00:36:51,630 --> 00:36:55,014 és bizonyos szempontból én egyet kell érteni vele, 712 00:36:55,047 --> 00:36:58,131 Néha nem könnyű látni 713 00:36:58,164 --> 00:37:02,610 azokat a dolgokat, amiket mi tenni egymással, 714 00:37:02,642 --> 00:37:05,761 Amik nem mindig a felszínen mutatkozik, 715 00:37:05,794 --> 00:37:08,647 És mivel kell,,, 716 00:37:08,680 --> 00:37:13,954 annyi idő, hogy a jól nézd meg belülről, 717 00:37:13,986 --> 00:37:18,564 néha csak annyit teszünk ítélj kívülről, 718 00:37:21,982 --> 00:37:25,199 És tényleg könnyű így rosszul ítélni, 719 00:37:27,620 --> 00:37:29,479 asszem ez,,, 720 00:37:29,511 --> 00:37:31,998 ez nagyjából amit mondani akarok, 721 00:37:34,188 --> 00:37:35,615 És ez,,, 722 00:37:35,648 --> 00:37:37,770 Hiányzol, Sid 723 00:37:43,244 --> 00:37:44,904 És hm, 724 00:37:44,936 --> 00:37:47,423 Sajnálom, hogy én nem volt ott neked, 725 00:37:49,381 --> 00:37:50,874 Köszönöm, 726 00:37:56,977 --> 00:37:59,200 Csád? 727 00:37:59,233 --> 00:38:01,788 Chad Warner? 728 00:38:01,821 --> 00:38:03,345 Debra Clement vagyok, 729 00:38:03,380 --> 00:38:05,469 Korábban a vailtechnél dolgoztam 730 00:38:05,503 --> 00:38:07,295 Igen, ismerősnek tűnsz 731 00:38:07,327 --> 00:38:09,285 Tetszik amit mondtál fent, 732 00:38:09,317 --> 00:38:10,578 Köszönöm, 733 00:38:10,610 --> 00:38:13,265 Beszélhetek veled egy percre? 734 00:38:13,297 --> 00:38:14,625 Sidről van szó, 735 00:38:16,283 --> 00:38:18,241 Persze, 736 00:38:18,273 --> 00:38:19,766 Azt hiszem, említettem 737 00:38:19,800 --> 00:38:21,557 nem volt családja, 738 00:38:21,591 --> 00:38:24,542 ezért gondoltam, segítek lekötni élete laza végeit, 739 00:38:24,577 --> 00:38:26,832 Jó barát vagy, 740 00:38:26,866 --> 00:38:32,404 Nos, ennek a laza vége ami rád vonatkozik, egy bocsánatkérés, 741 00:38:35,357 --> 00:38:36,850 nem értem, 742 00:38:36,882 --> 00:38:39,802 Mondjuk az voltál hatással van egyes tetteire 743 00:38:39,836 --> 00:38:41,858 és nem mindig a legjobb, 744 00:38:41,892 --> 00:38:44,612 Nem kell kérj bocsánatot érte, 745 00:38:44,644 --> 00:38:47,730 én igen, 746 00:38:47,764 --> 00:38:51,777 Sid utolsó heteiben az élet megváltozott, 747 00:38:51,810 --> 00:38:54,730 És most már rájöttem 748 00:38:54,763 --> 00:38:56,720 hogy nem az ő hibája volt, 749 00:38:58,910 --> 00:39:03,520 Kapcsolatba került valamivel, 750 00:39:03,552 --> 00:39:05,278 azzá változtatta... 751 00:39:05,311 --> 00:39:06,870 Valaki, aki nem ő volt, 752 00:39:14,499 --> 00:39:16,159 mi a baj? 753 00:39:17,817 --> 00:39:19,940 Ó, semmi, 754 00:39:19,972 --> 00:39:21,564 Ó, sajnálom, 755 00:39:23,324 --> 00:39:26,375 Bármit megadnék érte kapd vissza az igazi Sid-et, 756 00:39:29,560 --> 00:39:30,953 tudom, 757 00:39:33,275 --> 00:39:35,830 Köszönöm, hogy meghallgattál, 758 00:39:57,954 --> 00:40:00,408 Chad Buddy, 759 00:40:00,441 --> 00:40:02,233 Sziasztok, srácok 760 00:40:02,266 --> 00:40:03,891 ismerlek? 761 00:40:03,924 --> 00:40:05,881 Ne gondold, hogy már megtetted 762 00:40:05,914 --> 00:40:07,872 megsértette a miénket elég intelligencia? 763 00:40:07,905 --> 00:40:10,360 Nem vagyok benne biztos, hogy követem, 764 00:40:10,393 --> 00:40:12,847 Akarsz játszani? 765 00:40:12,880 --> 00:40:14,340 rendben, 766 00:40:14,373 --> 00:40:15,866 Ó, nem, add, 767 00:40:15,899 --> 00:40:17,823 Úgy néz ki ütés a fején 768 00:40:17,856 --> 00:40:19,813 a múltkor adtad neki 769 00:40:19,846 --> 00:40:21,804 biztosan kopogtatott valami laza, 770 00:40:21,838 --> 00:40:24,789 Nem csak, hogy nem emlékszik a szívességet, amit tettünk neki, 771 00:40:24,822 --> 00:40:26,779 de nem is emlékszik ránk, 772 00:40:26,812 --> 00:40:28,770 Engedje meg, hogy újra bemutatkozzam, 773 00:40:28,804 --> 00:40:31,291 Alan vagyok, az ön aljegyzője, 774 00:40:31,324 --> 00:40:34,277 Vicces, hogy "biztosító" Úgy hangzik, mint "vállalkozó" 775 00:40:34,310 --> 00:40:36,234 Alan... A csapos a sparkzban, 776 00:40:36,267 --> 00:40:37,760 tessék, 777 00:40:37,793 --> 00:40:40,546 És nem kellett más, mint a egy kis megfélemlítés, 778 00:40:40,579 --> 00:40:42,204 Belefáradt a játékba, Chad, 779 00:40:42,237 --> 00:40:43,664 Ez az én 50 ezer kölcsönöm, 780 00:40:43,697 --> 00:40:46,317 Egy fillért sem fizettél vissza, 781 00:40:46,351 --> 00:40:49,635 Megnyertem a pénzt Denverben, emlékszel? Fogadás volt, 782 00:40:49,668 --> 00:40:53,052 Denver... Ez egy oldal volt fogadj, nyertél 200 dollárt, 783 00:40:53,085 --> 00:40:56,932 Itt vagyunk az 50 ezerért kölcsön, kamatokkal, 784 00:40:56,966 --> 00:40:58,459 50k, 785 00:40:58,492 --> 00:41:01,842 megyek a bankba most és megkapom a pénzedet, 786 00:41:01,875 --> 00:41:03,766 Bankba mész? 787 00:41:03,799 --> 00:41:06,585 Ez még jobban feldühít mint legutóbb itt voltam, 788 00:41:06,618 --> 00:41:08,941 és letagadtad valaha kapsz pénzt tőlünk, 789 00:41:08,974 --> 00:41:10,765 Van még tegnapig, 790 00:41:10,798 --> 00:41:12,457 Rossz srácotok van, 791 00:41:12,490 --> 00:41:14,580 Ó, rossz srácot találtunk, 792 00:41:14,613 --> 00:41:17,267 Vicces, pontosan nézel ki mint nekem Chad Warner, 793 00:41:17,300 --> 00:41:19,024 pontosan, 794 00:41:19,058 --> 00:41:21,613 Segítség! Segítség! 795 00:41:21,646 --> 00:41:24,166 Tartsd le, mi? Ez egy szép környék, 796 00:41:25,029 --> 00:41:26,654 Megmutatom, 797 00:41:26,687 --> 00:41:28,080 Mutasd meg mit? 798 00:41:28,114 --> 00:41:30,801 Megmutathatom nektek srácok rossz srác van, 799 00:41:31,929 --> 00:41:33,355 Fegyvert! 800 00:42:35,220 --> 00:42:37,873 Egy korban amikor elhitetik velünk at 801 00:42:37,907 --> 00:42:40,959 mi lehetünk bármi, ami lenni akarunk, 802 00:42:40,992 --> 00:42:46,631 ami leginkább elkerül minket egyszerűen önmagunknak lenni, 803 00:43:02,785 --> 00:43:04,710 A feliratozást végezte 804 00:43:04,743 --> 00:43:09,021 Nyugati feliratozási szolgáltatás Ltd, Vancouver, B, C, 2000